Description du livre Pédiatrie. Manuel illustré : Beaucoup, beaucoup trop de fautes de traduction - 2 internautes sur 2 ont trouvé ce commentaire utile.Beaucoup, beaucoup trop de fautes de traduction
Par Client d'Amazon
Ce livre est tellement mal traduit qu'on se demande comment il a pu être publié.... Il n'est pas digne de l'original qui est excellent.Un exemple parmi des centaines : "....hiccoughs (myoclonus of the diaphragm)" traduit par ".....hoquet (myoclonie de la courbe)" !!! Pour traduire "diaphragm" par "courbe", il faut vraiment n'avoir aucune idée de ce que l'on est en train de traduire. Le problème est même pire dans certains paragraphes ou la mauvaise traduction change complétement le sens de la phrase... Il n'y a quasiment aucun paragraphe traduit correctement. En résumé, ce livre est une arnaque et un manque de respect pour l'original et ses auteurs, qui sont excellents. Oubliez ce livre. Pédiatrie. Manuel illustré a été écrit par Tom Lissauer qui connu comme un auteur et ont écrit beaucoup de livres intéressants avec une grande narration. Pédiatrie. Manuel illustré a été l'un des livres de populer sur 2016. Il contient 540 pages et disponible sur format . Ce livre a été très surpris en raison de sa note rating et a obtenu environ avis des utilisateurs. Donc, après avoir terminé la lecture de ce livre, je recommande aux lecteurs de ne pas sous-estimer ce grand livre. Vous devez prendre Pédiatrie. Manuel illustré que votre liste de lecture ou vous serez regretter parce que vous ne l'avez pas lu encore dans votre vie.
Par Client d'Amazon
Ce livre est tellement mal traduit qu'on se demande comment il a pu être publié.... Il n'est pas digne de l'original qui est excellent.Un exemple parmi des centaines : "....hiccoughs (myoclonus of the diaphragm)" traduit par ".....hoquet (myoclonie de la courbe)" !!! Pour traduire "diaphragm" par "courbe", il faut vraiment n'avoir aucune idée de ce que l'on est en train de traduire. Le problème est même pire dans certains paragraphes ou la mauvaise traduction change complétement le sens de la phrase... Il n'y a quasiment aucun paragraphe traduit correctement. En résumé, ce livre est une arnaque et un manque de respect pour l'original et ses auteurs, qui sont excellents. Oubliez ce livre. Pédiatrie. Manuel illustré a été écrit par Tom Lissauer qui connu comme un auteur et ont écrit beaucoup de livres intéressants avec une grande narration. Pédiatrie. Manuel illustré a été l'un des livres de populer sur 2016. Il contient 540 pages et disponible sur format . Ce livre a été très surpris en raison de sa note rating et a obtenu environ avis des utilisateurs. Donc, après avoir terminé la lecture de ce livre, je recommande aux lecteurs de ne pas sous-estimer ce grand livre. Vous devez prendre Pédiatrie. Manuel illustré que votre liste de lecture ou vous serez regretter parce que vous ne l'avez pas lu encore dans votre vie.
de Tom Lissauer User Moyenne des commentaires client :
4 étoiles sur 5 de 754 Commentaires client
4 étoiles sur 5 de 754 Commentaires client
Lire en ligne et Télécharger
- Primaire: pédiatrie.-manuel-illustré.pdf - 15.93 Mbps
- Lien Alternatif: pédiatrie.-manuel-illustré.pdf - 20.35 Mbps
- Le Titre Du Livre : Pédiatrie. Manuel illustré
- Nom de fichier : pédiatrie.-manuel-illustré.pdf
- Format original : E-Book, Hardcover
- Taille du fichier : 16.28 KB
- Nombre de pages de l'édition imprimée :540 pages
- Editeur : Tom Lissauer
- Vendu par : De Boeck ()
- Langue : Français
- Genre : Médecine
0 komentar:
Posting Komentar